AS ONZE ORAÇÕES FUNDAMENTAIS
- kongojisuzano
- 11 de jun.
- 5 min de leitura
Atualizado: 26 de jun.
Observação: as orações escritas em português devem ser simplesmente lidas devagar e com sinceridade no coração.
① Mantra de Reverência – Saudação de Abertura
“On saraba-tatagyata-hanna-mannano kyaromi.”
Três vezes.
Sânscrito:
“Oṃ sarva-tathāgata-pāda-vandanaṃ karomi.”
② Confissão budista
Todo o mau karma que criei desde tempos sem começo,
nasceu da ganância, da raiva e da ignorância.
Tudo foi produzido pelo corpo, pela fala e pela mente.
Agora, reconheço tudo isso e me arrependo profundamente.
③ Tríplice Refúgio（Tisaraṇa）
Áudio acima: voz do Venerável Alubomulle Sumanasara, líder da Grande Sangha Japonesa da escola Shyam do Budismo Theravada do Sri Lanka.
Busco refúgio no Buda.
Busco refúgio no Dharma.
Busco refúgio na Sangha.
Três vezes.
Páli:
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
※Dutiyampi = Segunda vez / Tatiyampi = Terceira vez
④ Os Dez Preceitos do Bem
Não tirar a vida.
Não tomar o que não foi dado.
Não praticar conduta sexual prejudicial.
Não mentir.
Não usar palavras vazias e irresponsáveis.
Não usar palavras que ferem.
Não usar palavras que dividem.
Não alimentar a ganância.
Não alimentar a raiva.
Não cultivar visões equivocadas.
⑤ Mantra do despertar da bodhicitta
“On bōji-shitta boda-hadayami.”
Três vezes.
Sânscrito:
“Oṃ bodhicittam utpādayāmi.”
⑥ Mantra do preceito de samaya
“On sanmaya satoban.”
Três vezes.
Sânscrito:
“Oṃ samaya stvaṃ.”
⑦ Sutra do Coração da Perfeição da Sabedoria
Hannya Shingyoo
Recitação do Sutra
Han Nya Shin Gyō
Bu Setsu Ma Ka Han Nya Ha Ra Mi Ta Shin Gyō Kan Ji Zai Bo Sa Gyō Jin
Han Nya Ha Ra Mi Ta Ji Shō Ken Go Un Kai Kū Do I Sai Ku Yaku Sha Ri
Shi Shiki Fu I Kū Kū Fu I Shiki Shiki Soku Ze Kū Kū Soku Ze Shiki Ju Sō
Gyō Shiki Yaku Bu Nyo Ze Shari Shi Ze Shō Hō Sō Fu Shō Fu Metsu Fu
Ku Fu Jō Fu Zō Fu Gen Ze Ko Kū Chū Mu Shiki Mu Ju Sō Gyō Shiki Mu
Gen Ni Bi Ze Shin Ni Mu Shiki Shō Kō Mi Soku Hō Mu Gen Kai Nai Shi
Mu I Shiki Kai Mu Mu Myō Yaku Mu Mu Myō Jin Nai Shi Mu Rō Shi Yaku
Mu Rō Shi Jin Mu Ju Metsu Dō Mu Chi Yaku Mu Toku I Mu Sho To Ko Bo
Dai Sa Ta E Han Nya Ha Ra Mi Ta Ko Shin Mu Ke Ge Mu Ke Ge Ko Mu
U Ku Fu On Ri I Sai Ten Dō Mu Sō Ku Gyō Ne Han San Ze Sho Butsu E
Han Nya Ha Ra Mi Ta Ko Toku A Noku Ta Ra San Myaku San Bo Dai Ko
Chi Han Nya Ha Ra Mi Ta Ze Dai Jin Shu Ze Dai Myō Shu Ze Mu Jō Shu
Ze Mu Tō Dō Shu Nō Jo I Sai Ku Shin Jitsu Fu Ko Ko Setsu Han Nya Ha
Ra Mi Ta Shu Soku Se Shu Watsu Gya Tei Gya Tei Ha Ra Gya Tei Ha Ra
Sō Gya Tei Bo Ji So Wa Ka.
Han Nya Shin Gyō.
Observações para a leitura:
As vogais repetidas, como oo e uu, devem ser pronunciadas um pouco mais longas.
O som r deve ser leve, parecido com o “r” de caro, e não como o “r” forte de rua.
O som j, em palavras como ji e ju, deve ser lido de forma próxima ao som japonês, semelhante a “dji” e “dju”.
O som gy, como em gyoo e gyatei, deve ser lido como um “gui” bem curto unido ao som seguinte.
A leitura deve ser calma, contínua e sem pressa.
⑧ Mantras dos Treze Budas
Cada mantra deve ser recitado três vezes.
Acala Vidyārāja — Fudō Myōō
“Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman.”
Sânscrito:
“Namaḥ samanta-vajrāṇāṃ caṇḍa-mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ.”
Sentido devocional:
Presto homenagem a todos os seres vajra.
Ó grande e irado Rei da Sabedoria, remove os obstáculos e destrói as paixões ilusórias.
Hūṃ traṭ hāṃ māṃ.
Śākyamuni Tathāgata — Shaka Nyorai
“Nomaku sanmanda bodanan baku.”
Sânscrito:
“Namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ.”
Sentido devocional:
Presto homenagem a todos os Budas. Bhaḥ.
Mañjuśrī Bodhisattva — Monju Bosatsu
“On arahashano.”
Sânscrito:
“Oṃ a ra pa ca na.”
Sentido devocional:
Este mantra é formado por sílabas sagradas ligadas à sabedoria de Mañjuśrī Bodhisattva.
Samantabhadra Bodhisattva — Fugen Bosatsu
“On sanmaya satoban.”
Sânscrito:
“Oṃ samayas tvaṃ.”
Sentido devocional:
Oṃ. Tu és o samaya, a realidade do voto sagrado e da união entre o praticante e o despertar.
Kṣitigarbha Bodhisattva — Jizō Bosatsu
“On ka ka ka bi sanmaei sowaka.”
Sânscrito:
“Oṃ ha ha ha vismaye svāhā.”
Sentido devocional:
Oṃ. Ha, ha, ha — sons sagrados de assombro espiritual e alegria profunda.
Que seja glorificada a força compassiva de Kṣitigarbha. Svāhā.
Maitreya Bodhisattva — Miroku Bosatsu
“On maitareiya sowaka.”
Sânscrito:
“Oṃ maitreya svāhā.”
Sentido devocional:
Oṃ. Maitreya, que se manifeste a sua presença compassiva. Svāhā.
Bhaiṣajyaguru Tathāgata — Yakushi Nyorai
“On koro koro sendari matōgi sowaka.”
Sânscrito:
“Oṃ huru huru caṇḍāli mātaṅgī svāhā.”
Sentido devocional:
Este mantra, como muitos mantras esotéricos, não deve ser compreendido apenas como uma frase traduzível palavra por palavra. Ele preserva sons sagrados transmitidos ritualmente e ligados à força curativa de Bhaiṣajyaguru, o Buda da Medicina.
Avalokiteśvara Bodhisattva — Kannon Bosatsu
“On arorikya sowaka.”
Sânscrito:
“Oṃ ārolik svāhā.”
Sentido devocional:
Oṃ. Ārolik é uma sílaba sagrada ligada à família do lótus e à compaixão de Avalokiteśvara Bodhisattva. Svāhā.
Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva — Seishi Bosatsu
“On san zan saku sowaka.”
Sânscrito:
“Oṃ saṃ jaṃ jaṃ saḥ svāhā.”
Sentido devocional:
Este mantra é formado por sílabas sagradas de caráter simbólico, ligadas à força espiritual da sabedoria e à remoção dos obstáculos que impedem a compreensão correta.
Amitābha Tathāgata — Amida Nyorai
“On amirita teisei kara un.”
Sânscrito:
“Oṃ amṛta-teje hara hūṃ.”
Sentido devocional:
Oṃ. Ó brilho do néctar imortal, remove os obstáculos. Hūṃ.
Akṣobhya Tathāgata — Ashuku Nyorai
“On akishubiya un.”
Sânscrito:
“Oṃ akṣobhya hūṃ.”
Sentido devocional:
Oṃ. Akṣobhya, o Imperturbável. Hūṃ.
Mahāvairocana Tathāgata — Dainichi Nyorai
“On abiraunken bazaradato ban.”
Sânscrito:
“Oṃ a vi ra hūṃ khaṃ vajra-dhātu vaṃ.”
Sentido devocional:
Este mantra reúne, em forma devocional, sons ligados aos grandes aspectos de Mahāvairocana Tathāgata, especialmente a dimensão do útero da compaixão e a dimensão do mundo vajra da sabedoria. Esses dois aspectos também podem ser recitados separadamente, conforme o Comentário sobre a Prática do Budismo Esotérico Shingon.
Ākāśagarbha Bodhisattva — Kokūzō Bosatsu
“Nōbō akyasha-kyarabaya on arikya mari bori sowaka.”
Sânscrito:
“Namo ākāśagarbhāya. Oṃ ārya kāmāri mauli svāhā.”
Sentido devocional:
Presto homenagem a Ākāśagarbha, o Tesouro do Espaço.
Oṃ. Que o tesouro da sabedoria se manifeste. Svāhā.
⑨ Mantra da Luz
“On abokya beiroshano makabodara mani handoma jimbara harabaritaya un.”
Sânscrito:
“Oṃ amogha-vairocana mahāmudrā maṇi-padme-jvala pravartaya hūṃ.”
Sentido devocional:
Oṃ. Ó Vairocana infalível, grande mudrā, joia no lótus, faz brilhar e manifestar amplamente a luz da sabedoria e da compaixão. Hūṃ.
⑩ Mantra do Mestre Fundador
Somente em japonês:
“Namu Daishi Henjō Kongō.”
「南無大師遍照金剛」
Três vezes.
⑪ Dedicação dos Méritos
Que os méritos desta prática
se estendam a todos os seres.
Que nós e todos os seres,
juntos, realizemos o Caminho do Buda.
⑫ Mantra de Reverência – Saudação de Encerramento
Igual ao mantra de reverência inicial.
“On saraba-tatagyata-hanna-mannano kyaromi.”
Três vezes.
Sânscrito:
“Oṃ sarva-tathāgata-pāda-vandanaṃ karomi.”
Fim
Muito bom está publicação. Toda a prática detalhada parte por parte. Nos ajudará muito.